Wist – lead/defensive play
alfabet sygnałów – alphabet of conventional plays
atakujące wyjście – attacking lead
czwarta najlepsza – fourth best
królem z asa-króla – king from ace-king
kolor partnera- partner’s suit
naturalne wistowanie – standard signals
obrona – defence
piąta najlepsza – fifth best
pierwsze wyjście w kolor partnera – partner’s suit lead
pierwszy wist/wyjście – opening lead
sygnały ilościowe - count signals/length signals
wistujący – defender
wist spod dużego palca – blind lead
wist odwrotny – Russinow lead
zrzutka – discard
9.November.2009 godz. 23:51
Sorry ale jest ilościówki czyli sygnały ilościowe to
count signals, albo ewentualnie length signal.
Dawać ilościówkę – to give the count
9.November.2009 godz. 23:55
brakuje tu jeszcze słowa wyjście,pierwsze zagranie kartą w danej lewie, czyli wist w wąskim znaczeniu.
lead – wyjście, wist, zagranie
openning lead – pierwszy wist ,wist otwierający grę
10.November.2009 godz. 09:31
Uzupełnione:)
3.January.2010 godz. 23:26
Naturalne wistowanie – refleksja ogólna.
Nasz termin wist naturalny – czyli generalnie mówiąc naturalne (klasyczne) wyjścia i zrzutki, nie powinien być na angielski tłumaczony jako -natural signals – bo to mało fachowe i raczej nie stosowane określenia, choć bystrzy ludzie to mogą zrozumieć.
Najlepsze (najbardziej powszechne)tłumaczenie to chyba :
Standard leads oraz standard signals w odróżnieniu od conventional plays.
Z tym, że standardowy wist naturalny to raczej prosty wist klasyczny, w którym np z sekwensów wewnętrznych typu KW10 wychodzi się waletem, więc jeśli ktoś gra jakąś wersją nowoczesną i np wychodzi 10 to może uzywać określenia – modern standard – czyli unowocześniony wist naturalny/klasyczny/standardowy.
Serdeczne noworoczne pozdrowienia dla Pani Anny oraz wszystkich adeptów brydża.
PS
Źeby była pełna jasność blind lead – tłumaczony żargonowo – jako wyjście spod dużego palca – jest zasadniczo synonimem – openning lead, czyli pierwszego wyjścia otwierajacego grę.
Wyjście jest “w ciemno” bo nie widzimy kart dziadka i mało wiemy o karcie partnera, szczególnie gdy licytacja jest nieinformacyjna.
5.January.2010 godz. 12:26
Dziękuję serdecznie za życzenia:) Wszystkiego dobrego w Nowym Roku!!!!!