Rozgrywka – play
alternatywny przymus – alternative squeeze
bezpieczna rozgrywka – safety play
bezpieczny impas – safe finesse
bez jednej (dwóch, trzech…) – one down (two down, three down…)
bierny atut – idle trump
bierna karta – idle card
bieżąca lewa – current trick
biorąca karta – winning card
boczne dojście – side entry
boczny honor – honour in side suit
deklaracja (roszczenie dotyczące lew) – claim of tricks
dziadek – dummy
dwustronny impas – two-way finesse
dwustronne przebitki – crossruffs
entry – dojście
fałszywy renons – revoke
forta – established card
głęboki impas – deep finesse
impas – finesse
karta odejścia/bezpieczeństwa – exit card
kluczowa karta – key card
krzyżowy przymus – crisscross squeeze
lewa – trick
lewy z góry – top tricks/winners
nadróbka – extra trick/ overtrick
nie do przegrania – unbeatable
nie do wygrania – unmakable
obowiązkowy impas – obligatory finesse
obrońcy – defenders
odwrotny impas – backward finesse
odblokować – unblock
odblokowanie – unblocking
oddać/przegrać lewę – lose a trick
ofensywny impas – direct finesse
pewne lewy – sure tricks
pewny impas – proven/established finesse
podwójny przymus – squeeze against both opponents
pojedynczy przymus – squeeze against one opponent
podział koloru – suit distribution
podział honorów – honours distribution
pośredni impas – indirect finesse
potrójny impas – triple finesse
prawo jedenastu – rule of eleven
prawo dwunastu – rule of twelve
przeciwnik z lewej strony – LHO (Left – Hand Opponent)
przeciwnik z prawej strony – RHO (Right – Hand Opponent)
przegrywająca na przegrywającą – loser on loser
przepuścić – duck
przymus – squeeze
przymus nieatutowy- notrump squeeze
rozkład koloru – break
rozgrywający – declarer
rozgrywka psychologiczna – psychic play
ściągać atuty – draw trumps
ściągnąć lewę – cash
wpustka – endplay
wrócić do ręki – return to hand
zrobić swoje – make
8.May.2009 godz. 20:42
nie do przegrania czesto używa się slangowe – “cold”
13.June.2009 godz. 10:35
endplay to jest wpustka, a nie końcowa rozgrywka
13.June.2009 godz. 18:57
Napisane zgodnie z definicją w Encyklopedii brydża, więc zakładam, że jest dobrze:)
14.June.2009 godz. 15:25
Ej, ale poważnie, co to jest końcowa rozgrywka?
Przecież słonina to nie będzie elephant meat zgodnie z tym tokiem myślenia:) Endplay = wpustka
15.August.2009 godz. 08:09
Tłumaczenie prawo dwunastu jako rule of twelve jest prawidłowe, ale w Polsce bardziej przydatne jest prawo 11 (rule of eleven), bo mało kto wistuje z trzeciej najlepszej.
9.November.2009 godz. 23:39
Występuje pewien praktyczny problem z tłumaczeniem angielskiego określenia endplays, wynikające z tego iż przyjęta u nas nomenklatura brydżowa ma głownie rodowód francuski.
Nazwa end plays, czyli rozgrywki(manewry)końcowe lub dokładnie rzecz biorąc rozgrywki (manewry) końcowej fazy rozgrywki, obejmuje umownie :
1.a. eliminations – eliminacje
1.b. throw-ins – nasze wpustki
2. trump reducing plays – to nasze parady albo ogólnie rozgrywki na redukcję atutów,ale wielka parada to grand coup.
Jako synomim trp, ale trochę szerszy, wystepuje pojęcie trump coups – mamewry (zagrania)atutowe np smother play -manewr złodziejski.
3. squeezes – przymusy
Wpustka -ogólnie i szczególnie (jako zagranie) to throw-in.
Czasem, szczególnie w starszej literaturze throw-in miało szersze znaczenie i oznaczało ogólnie eliminacje.
Coups – to ogólnie zagrania,zagrywki, manewry.,. np. coupde diable – manewr złodziejski,Bath coup itp
11.November.2009 godz. 18:33
Jeszcze uzupełnienie do eliminacji
Eliminacja – proces oczyszczania ręki, czyli zgrywania kart w celu przygotowania końcowej wpustki nazywa się też strip play, stripping the hand lub playing for the strip.
Słowo strip występuje też czasem jako synonim eliminacji (elimination)i końcowej wpustki (end game throw-in).
25.November.2009 godz. 23:51
Chciałbym dodać kilka terminów rozgrywkowych.
dummy reversal -gra na odwróconą rękę
cross-ruff – (gra na) dwustronne przebitki
double finess – podwójny impas
tenace lub fork -widły,układ impasowy
major tenace -układimpasowy A D
minor tenace – uklad impasowy K W
drop- spaść o karcie (play for the drop)- gra na
spadnięcie
establish – wyrobić (się) kolor, kartę
go down- 1.leżeć,przegrać grę 2.wyłożyć dziadka
laydown -wykładana gra (ręka), samograj
long card -forta, wyrobiona karta
loser on loser -przegrywająca na przegrywajacą
odd trick- lewa wzięta ponad książkę
over-ruff lub overtrump – nadbicie wyższym atutem
renounce- dołożyć nie do koloru ze względu na brak w
nim kart
revoke – (zrobić) fałszywy renons
ruff -przebić, przebitka
run a suit- zgrywać kolor( po kolei brać w nim lewy)
split (honors) – na drugiej ręce dołożyć równorzedną
kartę z kombinacji K D lub D W
unblock-odblokowaćsię,uniknąć zablokowania koloru
underplay lub hold up -powstrzymanie się z pobiciem
w sytuacji gdy się ma wyższą kartę
underruff lub undertrump -podbitka,celowe dołożenie
niższego atu do przebijanej karty
uppercut – celowe przebicie nadmiernie wysokim
atutem by spowodować dołożenie jeszcze
wyższego(ale jak to będzie po polsku ?)
Vienna coup – tzw przymus wiedeński
winner- wygrywająca lewa albo biorącą karta
void – renons
Pozdrawiam
split-
cash- skasować lewę,wziąć lewę wyrobioną kartą
cover – pobić wyższą kartą