Obrona – defence
honor na honor (figur na figur) – covering honours
honorem pustym wyjście – unsupported honour lead
kładąca lewa – setting trick
obrona prewencyjna – advance save
obrona przeciw Multi – defence against Multi
obrona przed wpustką – defense against a throw-in
obrona przed przymusem – defence to a squeeze
obrońcy – defenders
pasywna obrona – passive defence
podbicie (podbitka) – underruff
przeciwnik z lewej strony – LHO (Left – Hand Opponent)
przeciwnik z prawej strony – RHO (Right – Hand Opponent)
zrzutki jakościowe – attitude signals
11.November.2009 godz. 19:09
Kilka słów uściślenia,pomagających rozróznić znaczenia słowa zrzutka, z może będą pomocne.
Discard – to zrzutka w sensie:
1. zarówno ogólnym ( dorzucenie,zrzuceni, zagranie
karty, głownie niepotrzebnej lub wymuszone).
2. szczególnym jako sygnał czyli zrzutka o
charakterze informacyjnym.
Jednak zrzutki właściwe ( umowne, kodowane sygnały mają w angielskim trochę inne nazwy.
Carding – to zrzutki w sensie, system
sygnałów,operowanie zrzutkami,
Synonimy carding to: signalling, signals in
defense lub carding signals.
Zrzutka jakościowa (zachęcająca): attitude signal,
echo, lub encouraging card
zrzutka zniechęcająca – discouraging card(signal)
zrzutki odwrotne (mała zachęca)- reverse signals,
upside down signals, upside down count
attitude,
Piszę to trochę bardziej szczegółowo bo to jest często mylone i stosunkowo mało znane w szczegółach.
Powodzenia
12.November.2009 godz. 22:12
Thanks a lot:)