honorem pustym wyjście – unsupported honour lead

kładąca lewa – setting trick

obrona prewencyjna – advance save

obrona przeciw Multi – defence against Multi

obrona przed wpustką – defense against a throw-in

obrona przed przymusem – defence to a squeeze

obrońcy – defenders

przeciwnik z lewej strony – LHO (Left – Hand Opponent)

przeciwnik z prawej strony – RHO (Right – Hand Opponent)

zrzutki jakościowe – attitude signals

gra ciałem – coffee-housing

grać na maksa – play for the top score

IMP – International Match Point

kapitan – captain

kara – penalty

karne dołożenie – penalty play

karne wyjście – penalty lead

kasety licytacyjne – bidding boxes

każdy z każdym – round robin

kibic – kibitzer

kibicowanie – kibitzing

kolej licytowania – turn to call

kolej zagrywania – turn to play

kolejność zegarowa – rotation

komputerowe rozdania – computer hands

korzystny zapis – advantegous/ favorable result

limit czasu – time limit

maksowa taktyka – matchpoint tactics

maksymalny wynik (maks) – top score

mikst – mixed pair

niekompletny stół – half table

nielegalna informacja – unauthorized information

nielegalna konwencja – private convention

nieprawidłowość – irregularity

numer rozdania – deal number

numer stolika – table number

numer uczestnika – participant number

obrotowe rozdanie – swing board

obrót pudełek – arrow switch

odsunięcie od gry – suspension from play

sesja – session

sędzia – tournament director

zapis – score

zasłona – screen

atutowy kolor – trump suit

bez atu – no trump

blotka – small/low card lub baby (slang) np. two baby spades= dwa małe piki

boczny kolor – side suit

częściowe zatrzymanie – partial stopper

dubel – doubleton

fit trzy kartowy – 3 card support

jednokolorowa ręka – one- suiter

kolor nieatutowy – plain suit

krótkość – shortness

mariaż – marriage

młodszy kolor – minor suit

nielicytowany kolor – unbid suit

(nie)zrównoważona ręka – (un)balanced hand

niezrównoważony układ – unbalanced distribution

nożyce (widły) – tenance

odsłonięta karta – faced cards

pełny kolor – solid suit

punkty – points

renons – void

singiel -singleton

starszy kolor – major suit

trzymanie – stopper

bezpieczna rozgrywka – safety play

bezpieczny impas – safe finesse

bez jednej (dwóch, trzech…) – one down (two down, three down…)

bierny atut – idle trump

bierna karta – idle card

bieżąca lewa – current trick

biorąca karta – winning card

boczne dojście – side entry

boczny honor – honour in side suit

dziadek – dummy

dwustronny impas – two-way finesse

dwustronne przebitki – crossruffs

entry – dojście

fałszywy renons – revoke

forta – established card

głęboki impas – deep finesse

impas – finesse

karta odejścia/bezpieczeństwa – exit card

kluczowa karta – key card

krzyżowy przymus – crisscross squeeze

lewa – trick

lewy z góry – top tricks/winners

nadróbka – extra trick/ overtrick

nie do przegrania – unbeatable

nie do wygrania – unmakable

obowiązkowy impas – obligatory finesse

obrońcy – defenders

odwrotny impas – backward finesse

odblokować – unblock

odblokowanie – unblocking

oddać/przegrać lewę – lose a trick

pewne lewy – sure tricks

prawo jedenastu – rule of eleven

prawo dwunastu – rule of twelve

przeciwnik z lewej strony – LHO (Left – Hand Opponent)

przeciwnik z prawej strony – RHO (Right – Hand Opponent)

przepuścić – duck

przymus – squeeze

przymus nieatutowy- notrump squeeze

rozkład koloru – break

rozgrywający – declarer

rozgrywka psychologiczna – psychic play

ściągać atuty – draw trumps

ściągnąć lewę – cash

wpustka – endplay

wrócić do ręki – return to hand

zrobić swoje – make

atakujące wyjście – attacking lead

czwarta najlepsza – fourth best

królem z asa-króla – king from ace-king

kolor partnera- partner’s suit

naturalne wistowanie – standard signals

obrona – defence

pierwszy wist/wyjście – opening lead

sygnały ilościowe - count signals/length signals

wistujący – defender

wist spod dużego palca – blind lead

wist odwrotny – Russinow lead

zrzutka – discard

alertowanie – alerting

bezpieczna wysokość – safety level

blef – psychic/ bluff

bilans – balance of strength

częściówka – part score contract

cztery pasy – four passes

czwarty kolor – fourth suit forcing (4SF)

defensywny gracz – underbidder

do pasa – sign-off

dowolny – any

dwukolorówka – two-suiter

(nie)forsująca odzywka – (non)- forcing bid

kontra – double

kontra objaśniająca – explanation double

kontra karna – penalty double (business double)

kontra wyjściowa, wskazująca wyjście - lead/directing double

kontra wywoławcza – take – out – double

kontra na odzywkę sztuczną – double of artificial bid

kontra-odpowiedź – responsive double

kontra po uprzednim pasie – passed-hand double

konwencja – convention

końcowa odzywka – final bid

końcowy pas – final pass

licytacja dwustronna – competitive bidding

licytować – to bid

liczyć – to count

mocne bez atu – strong 1NT opening

na wygasającej – pass-out position

naturalna zapowiedź – natural call

negat – negative response

negatywna kontra (kontra Sputnik) - negative double

negatywna zapowiedź – negative call

niedolicytować – underbid

niedopuszczalna zapowiedź – not permissible call

niedozwolona zapowiedź – inadmissible call

nieforsująca zapowiedź – non-forcing call

nielimitowana zapowiedź – unlimited call

nieskacząca odzywka – nonjump bid

odpowiedź – response

odzywka – bid

otwarcie – opening bid

pas konwencyjny – conventional pass

pas wciągający – trapping pass

pytanie o asy/króle – asking bid for aces/kings

rekontra – redouble

ręka – hand

skoczek – jumper

stół – table

strefa szlemowa – slam zone

sztuczny – artificial (ART)

wejście – overcall

rozdanie – deal/ board

rozdający – dealer/ rozdawać – to deal

kontrakty – contracts

bez atu – no trump

szlemik – slam

szlem – grand (slam)

uzgodniony kolor – agreed suit

pik – spade

kier – heart

karo – diamond

trefl – club

Figury – honours:

ace – as

król – king

dama – queen

walet – jack

Autor: Larry Cohen;
Źródło: Wybacz mi partnerze – Pamela i Matthew Granovetter

Czekamy na wasze komentarze i uwagi dotyczące niepisanych zasad obowiązujących podczas turniejów w sieci. Jakie zachowania Waszym zdaniem są właściwe a na które powinno się zwrócić uwagę.

Netykieta do pobrania jako PDF: Netykieta_w_swiecie_brydzowym

Wersja angielska netykiety w PDF: Netiquette in bridge

                 Zasada forsingu
- licytuje to co powinien wygrać
- precyzja licytacji

Zasada wyłączeń
- dobry system licytacyjny powinien posiadać sekwencje ujawniające krótkość w kolorze bocznym

                    Zasada elastyczności
- w trudnej sytuacji decyzyjnej należy zachować szanse wyboru każdego z sensownych kontraktów

                    Zasada antycypacji
- spoglądaj do przodu i przewiduj dalsza licytacje

                   Zasada na bloki
- po otwarciu blokującym skoncentruj się na wylicytowaniu kontraktu rozsądnego nie zaś rewelacyjnego

Źródło: Władysław Izdebski Szkoła licytacji z roku 1991