honorem pustym wyjście – unsupported honour lead

kładąca lewa – setting trick

obrona prewencyjna – advance save

obrona przeciw Multi – defence against Multi

obrona przed wpustką – defense against a throw-in

obrona przed przymusem – defence to a squeeze

obrońcy – defenders

pasywna obrona – passive defence

podbicie (podbitka) – underruff

przeciwnik z lewej strony – LHO (Left – Hand Opponent)

przeciwnik z prawej strony – RHO (Right – Hand Opponent)

zrzutki jakościowe – attitude signals

dyskusja po grze- post- mortem

finals – finały

gra ciałem – coffee-housing

grać na maksa – play for the top score

IMP – International Match Point

indywiduel – individual tournament

kapitan – captain

kara – penalty

karne dołożenie – penalty play

karne wyjście – penalty lead

kasety licytacyjne – bidding boxes

każdy z każdym – round robin

kibic – kibitzer

kibicowanie – kibitzing

kolej licytowania – turn to call

kolej zagrywania – turn to play

kolejność zegarowa – rotation

komputerowe rozdania – computer hands

korzystny zapis – advantegous/ favorable result

limit czasu – time limit

maksowa taktyka – matchpoint tactics

maksymalny wynik (maks) – top score

mikst – mixed pair

niekompletny stół – half table

nielegalna informacja – unauthorized information

nielegalna konwencja – private convention

nieprawidłowość – irregularity

numer rozdania – deal number

numer stolika – table number

numer uczestnika – participant number

obrotowe rozdanie – swing board

obrót pudełek – arrow switch

odsunięcie od gry – suspension from play

ograniczenia dziadka – dummy’s limitations

olimpiada – olympiad

opóźniona zapowiedź (po zbyt długim namyśle) – slow call

para – pair

pechowiec – bad card holder

płaskie rozdanie – flat board

pokój otwarty – open room

pokój zamknięty – closed room

po partii – vulnerable

przed partią – nonvulnerable

przedwczesne zagranie – premature lead/play

przełożenie – cut

przygwożdżona karta – penalty card

przywołanie sędziego – summoning the director

psychologiczne zagranie obrońcy – falsecarding

PZBS – Contract Bridge Association of Poland)

powtórne rozdawanie – redeal

półfinały – semifinals

pół stołu – half table

prawo brydżowe – Laws of Bridge

rezultat rozjemczy (rezultat rozdania orzeczony przez sędziego) – adjusted score

runda – round

sesja – session

sędzia – tournament director

strategia – strategy

ściągać grę na siebie – hand hog

średni zapis – average score

talia – pack

tasować – shuffle

ułożone rozdania – prepared hands

zapis – score

zasada ograniczonego wyboru – rule of restricted choice

zasłona – screen

zmiana pudełek – movement of boards

atutowy kolor – trump suit

bez atu – no trump

blotka – small/low card lub baby (slang) np. two baby spades= dwa małe piki

boczny kolor – side suit

częściowe zatrzymanie – partial stopper

dubel – doubleton

fit trzy kartowy – 3 card support

jednokolorowa ręka – one- suiter

kolor nieatutowy – plain suit

krótkość – shortness

krup (mieć krupa) – rock-crusher hand

mariaż – marriage

młodszy kolor – minor suit

nielicytowany kolor – unbid suit

(nie)zrównoważona ręka – (un)balanced hand

niezrównoważony układ – unbalanced distribution

nożyce (widły) – tenance

odsłonięta karta – faced cards

ośmiokartowy kolor (w połączonych rękach) – eight card suit combination

pełny kolor – solid suit

płaska ręka – flat hand

punkty – points

ranga karty – rank of card

renons – void

sąsiadujące kolory – touching colours

sekwens – sequence

singiel -singleton

starszy kolor – major suit

trzecia najlepsza – third best

trzymanie – stopper

układ ręki – hand patte

ułożona ręka – prepared hand

zatrzymanie pierwszej klasy – first-round control

bezpieczna rozgrywka – safety play

bezpieczny impas – safe finesse

bez jednej (dwóch, trzech…) – one down (two down, three down…)

bierny atut – idle trump

bierna karta – idle card

bieżąca lewa – current trick

biorąca karta – winning card

boczne dojście – side entry

boczny honor – honour in side suit

deklaracja (roszczenie dotyczące lew) – claim of tricks

dziadek – dummy

dwustronny impas – two-way finesse

dwustronne przebitki – crossruffs

entry – dojście

fałszywy renons – revoke

forta – established card

głęboki impas – deep finesse

impas – finesse

karta odejścia/bezpieczeństwa – exit card

kluczowa karta – key card

krzyżowy przymus – crisscross squeeze

lewa – trick

lewy z góry – top tricks/winners

nadróbka – extra trick/ overtrick

nie do przegrania – unbeatable

nie do wygrania – unmakable

obowiązkowy impas – obligatory finesse

obrońcy – defenders

odwrotny impas – backward finesse

odblokować – unblock

odblokowanie – unblocking

oddać/przegrać lewę – lose a trick

ofensywny impas – direct finesse

pewne lewy – sure tricks

pewny impas – proven/established finesse

podwójny przymus – squeeze against both opponents

pojedynczy przymus – squeeze against one opponent

podział koloru – suit distribution

podział honorów – honours distribution

pośredni impas – indirect finesse

potrójny impas – triple finesse

prawo jedenastu – rule of eleven

prawo dwunastu – rule of twelve

przeciwnik z lewej strony – LHO (Left – Hand Opponent)

przeciwnik z prawej strony – RHO (Right – Hand Opponent)

przegrywająca na przegrywającą – loser on loser

przepuścić – duck

przymus – squeeze

przymus nieatutowy- notrump squeeze

rozkład koloru – break

rozgrywający – declarer

rozgrywka psychologiczna – psychic play

ściągać atuty – draw trumps

ściągnąć lewę – cash

wpustka – endplay

wrócić do ręki – return to hand

zrobić swoje – make

atakujące wyjście – attacking lead

czwarta najlepsza – fourth best

królem z asa-króla – king from ace-king

kolor partnera- partner’s suit

naturalne wistowanie – standard signals

obrona – defence

piąta najlepsza – fifth best

pierwsze wyjście w kolor partnera – partner’s suit lead

pierwszy wist/wyjście – opening lead

sygnały ilościowe - count signals/length signals

wistujący – defender

wist spod dużego palca – blind lead

wist odwrotny – Russinow lead

zrzutka – discard

alertowanie – alerting

bez atu – no trump

bezpieczna wysokość – safety level

blackwood wyłączeniowy – exclusion key card blackwood

blef – psychic/ bluff

bilans – balance of strength

częściówka – part score contract

cztery pasy – four passes

czwarty kolor – fourth suit forcing (4SF)

defensywny gracz – underbidder

do pasa – sign-off

dowolny – any

dwukolorówka – two-suiter

(nie)forsująca odzywka – (non)- forcing bid

kontra – double

kontrakty – contracts

kontra objaśniająca – explanation double

kontra karna – penalty double (business double)

kontra wyjściowa, wskazująca wyjście - lead/directing double

kontra wywoławcza – take – out – double

kontra na odzywkę sztuczną – double of artificial bid

kontra-odpowiedź – responsive double

kontra po uprzednim pasie – passed-hand double

konwencja – convention

końcowa odzywka – final bid

końcowy pas – final pass

licytacja dwustronna – competitive bidding

licytować – to bid

liczyć – to count

mocne bez atu – strong 1NT opening

na wygasającej – pass-out position

naturalna zapowiedź – natural call

negat – negative response

negatywna kontra (kontra Sputnik) - negative double

negatywna zapowiedź – negative call

niedolicytować – underbid

niedopuszczalna zapowiedź – not permissible call

niedozwolona zapowiedź – inadmissible call

nieforsująca zapowiedź – non-forcing call

nielimitowana zapowiedź – unlimited call

nieskacząca odzywka – nonjump bid

odpowiedź – response

odzywka – bid

otwarcie licytacji – opening bid

otwarcie 2 BA na młodszych – 2NT opening for minors

ofensywny gracz – overbidder

otwarcie – opening bid

pas konwencyjny – conventional pass

pas wciągający – trapping pass

podniesienie – raise

podwójny negat – double/second negative

Polski trefl – Polish club

po pasie – passed hand

preferencja kolorów starszych – priority of major suits

próba/wywołanie – trial bid

pytanie o asy/króle – asking bid for aces/kings

pytanie o zatrzymanie – stopper asking

rekontra – redouble

ręka – hand

skacząca odzywka – jump bid

skoczek – jumper

słabe bez atu – weak nontrump opening

stół – table

strefa licytacji – bidding zone; wyróżnia się trzy rodzaje:

1) strefa częściowego zapisu – part score zone

2) strefa dogranej – game zone

3) strefa szlemowa – slam zone

system licytacji – bidding system

sztuczny – artificial (ART)

sztuczna zapowiedź – artficial bid

ściągać grę na siebie – hand hog

wejście – overcall

rozdanie – deal/ board

rozdający – dealer/ rozdawać – to deal

szlemik – slam

szlem – grand (slam)

trójznaczne otwarcie 2 trefl – puppet 2 club opening

uzgodniony kolor – agreed suit

pik – spade

kier – heart

karo – diamond

trefl – club

Figury – honours:

ace – as

król – king

dama – queen

walet – jack

Grać jak koń

Figur na figur jak to mawiał święty Igur

Każdy as bierze raz

Kobiety nie bij nawet asem

Kto gra w piki będzie miał wyniki

Kto nie zgrywa atutów ten chodzi bez butów

Kto w bez atu nie wyjdzie w longiera, ten się w piekle poniewiera

Krótszy pokorniejszy

Martwy stół

Mieć krupa

Nie bądź przechera, wistuj w kolor partnera

Nie graj bawole czego nie ma na stole

Nie mieć twarzy w karcie

Od słowa do słowa i partia gotowa

Pierwsza zasada: patrz w karty sąsiada

Spod asa nie chodź miła, abyś czci nie straciła

Swoje i w krzaki

Szanuj partnera swojego bo możesz mieć gorszego

Trefelki kolorek niewielki

Trzecia ręka płacze i bije

Trzymaj karty przy orderach

Uczyła matula nie wychodź spod króla

Wyjść spod dużego palca

Zostać bez nogi

Z trzech blotek najstarszą wistować to w konflikt z prawem wstępować

Autor: Larry Cohen;
Źródło: Wybacz mi partnerze – Pamela i Matthew Granovetter

Czekamy na wasze komentarze i uwagi dotyczące niepisanych zasad obowiązujących podczas turniejów w sieci. Jakie zachowania Waszym zdaniem są właściwe a na które powinno się zwrócić uwagę.

Netykieta do pobrania jako PDF: Netykieta_w_swiecie_brydzowym

Wersja angielska netykiety w PDF: Netiquette in bridge